24 mayo, 2017

PF025 "Non che digo nada" - Adaptación musical de un poema de Rosalia de Castro. Traducida y subtitulada en español



Rosalia de Castro diciendolo todo cuando dice "no te digo nada..."


Portfolio 025
Letra: Rosalía de Castro
Música: Juan Ramos
Voz: Carol Sospedra

Non che digo nada

Pasan naquesta vida
cousiñas tan estrañas,
tan raros feitos vense
neste mundo de trampa;
tantos milagres vellos,
tan novas insinanzas,
e tan revoltos allos
con nome de ensaladas,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Xa sendo noite escura
dinche que é noite crara;
xa estando o mar sereno
ce din que fai borrasca;
e tanto te confunden
e tanto te acobardan,
que anque falar quixeras
tal coma Dios che manda,
non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Verás cor de sireixa
que foi cor de esmeralda,
i aqueles tan azúes
que sangre azul manaban,
manar sangre vermella
pola moderna usanza;
i esto con tal chistura
e con fachenda tanta,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Verás qué revolturas,
qué ricas contradanzas,
qué gaitas con salterio,
qué pífanos con arpas,
qué dengues encarnados
con mantilliñas brancas,
chapurra que chapurra
en confusión tan várea,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

No te digo nada 

Pasan en esta vida
cositas tan extrañas,
tan raros hechos vense
en este mundo de trampa
tantos milagros viejos,
tan nuevas enseñanzas,
y tan revueltos ajos
con nombre de ensaladas,
que no te digo nada...
¡Pero vaya!


Ya siendo noche oscura
te dicen que es noche clara;
ya estando el mar sereno
te dicen que hay borrasca;
y tanto te confunden
y tanto te acobardan,
que aunque hablar quisieras
como Dios te manda,
no te digo nada...
¡Pero vaia!


Verás color de cereza
que fue color de esmeralda,
y aquellos tan azules
que sangre azul manaban,
manar sangre bermeja
por la moderna usanza;
y esto con tanta gracia
y con vanidad tanta,
que no te digo nada...
¡Pero vaya!

 Verás qué giros,
qué ricas contradanzas,
qué gaita con salteiro,
qué pífanos con arpas,
qué dengues encarnados,
con mantillas blancas,
chapurra que chapurra
en confusión tan varia,
 que no te digo nada...

¡Pero vaya!
 

No hay comentarios: