Rosalía de Castro - Nuevo álbum de Jan Poe con 8 musicalizaciones

 

Musicalización de 8 de sus poemas: 

Airiños airiños aires, Lua descolorida, Non che digo nada, Sintiéndose acabar con el estío, En el alma llevaba un pensamiento, Cuando sopla el norte duro, Fue cielo de su espiritu y Las canciones que oyó la niña. 

Enlaces a las principales plataformas digitales en: www.janpoe.com 

Su carácter, imponente, se respira en cada verso, en la colocación de cada palabra. Cada frase te golpea, te sujeta con ambas manos y te agita mirándote a los ojos. No es sencillo mantener la mirada, la carga de responsabilidad es muy grande cuando uno se dispone a poner música a tanta intensidad. 

Las 8 musicalizaciones que componen este álbum representan la agitación que ha provocado en mi cada uno de sus poemas. He procurado que cada verso pasara sin filtro alguno, en crudo, a convertirse en música. La voz de Carolina Sospedra y su compromiso en cada interpretación ha terminado de materializar ese torbellino de emociones. 

Poemas Rosalía de Castro (1837-1885) 

Composición musical e instrumentación Jan Poe (Juan Ramos) 

Voz: Carolina Sospedra Ilustración de portada: 

Ramón Mascarós 

Producido por: Juan Ramos

PF025 "Non che digo nada" - Adaptación musical de un poema de Rosalia de Castro. Traducida y subtitulada en español

Rosalia de Castro diciendolo todo cuando dice "no te digo nada..."

Portfolio 025

Letra: Rosalía de Castro

Música: Juan Ramos

Voz: Carol Sospedra

Non che digo nada

Pasan naquesta vida
cousiñas tan estrañas,
tan raros feitos vense
neste mundo de trampa;
tantos milagres vellos,
tan novas insinanzas,
e tan revoltos allos
con nome de ensaladas,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Xa sendo noite escura
dinche que é noite crara;
xa estando o mar sereno
ce din que fai borrasca;
e tanto te confunden
e tanto te acobardan,
que anque falar quixeras
tal coma Dios che manda,
non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Verás cor de sireixa
que foi cor de esmeralda,
i aqueles tan azúes
que sangre azul manaban,
manar sangre vermella
pola moderna usanza;
i esto con tal chistura
e con fachenda tanta,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Verás qué revolturas,
qué ricas contradanzas,
qué gaitas con salterio,
qué pífanos con arpas,
qué dengues encarnados
con mantilliñas brancas,
chapurra que chapurra
en confusión tan várea,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

No te digo nada 

Pasan en esta vida

cositas tan extrañas,

tan raros hechos vense

en este mundo de trampa

tantos milagros viejos,

tan nuevas enseñanzas,

y tan revueltos ajos

con nombre de ensaladas,

que no te digo nada...

¡Pero vaya!

Ya siendo noche oscura

te dicen que es noche clara;

ya estando el mar sereno

te dicen que hay borrasca;

y tanto te confunden

y tanto te acobardan,

que aunque hablar quisieras

como Dios te manda,

no te digo nada...

¡Pero vaia!

Verás color de cereza

que fue color de esmeralda,

y aquellos tan azules

que sangre azul manaban,

manar sangre bermeja

por la moderna usanza;

y esto con tanta gracia

y con vanidad tanta,

que no te digo nada...

¡Pero vaya!

 Verás qué giros,

qué ricas contradanzas,

qué gaita con salteiro,

qué pífanos con arpas,

qué dengues encarnados,

con mantillas blancas,

chapurra que chapurra

en confusión tan varia,

 que no te digo nada...

¡Pero vaya!

 

Lúa descolorida

Letra: Rosalia de Castro (1837-1885)
Música: Juan Ramos - Voz: Carol Sospedra

Portfolio 009 - Cuando sopla el norte duro - Musicalización

De nuevo Rosalía de Castro es la protagonista de esta canción. Un texto desgarrador con el sello , en cada una de los versos,  único e inigualable de esta gran poeta.

Un texto cuyo fondo nunca ha dejado de estar de actualidad.

 

Airiños, airiños aires. Poniendo música a Rosalia de Castro

"Airiños, airiños aires" es un poema de Rosalía de Castro (1837-1885). Una poeta de la que estoy profundamente enamorado.

El poema es tremendo pero es que toda su obra lo es. Su personalidad es arrolladora y cada uno de sus versos huele a ella. Es única, una de las grandes.

Con mucho respeto y mucho cariño me he atrevido a ponerle música a varios de sus textos(quizá debería decir "he osado..."), no porque a sus poemas les haga falta ninguna música, por supuesto que no. Más bien porque a la música le sientan muy bien tan hermosas palabras.

El texto está en gallego pero podéis activar los subtítulos en Español en el video.

Agradezco a Carol su maravillosa interpretación en este tema (como siempre).