Nuevo álbum para Jan Poe: "Alfonsina Storni frente al mar"

Homenaje contemporáneo a una de las voces más emblemáticas de la poesía argentina. Este proyecto es un delicado tejido de música y poesía, una colección de piezas que dan nueva vida a los versos inmortales de Alfonsina Storni. Con la interpretación vocal de Carol Sospedra, cada canción es un puente entre épocas, fusionando la emotividad de la instrumentación clásica con la vanguardia de los elementos electrónicos.

Desde la resignación poética de "Voy a dormir" hasta la melancólica reflexión en "Versos a la tristeza de Buenos Aires", y la crítica íntima en "Hombre pequeñito", cada pista es un viaje a través de las profundidades del alma humana, tal como Alfonsina las percibió. Este álbum no solo celebra su legado, sino que también invita a una nueva audiencia a descubrir su obra a través de un prisma moderno y sonoro. Más información sobre el proyecto Jan Poe en la web: janpoe.com

Para Elisa - George Moses Horton & Jan Poe

George Moses Horton, el primer (y único) esclavo negro que publico sin haber aprendido aún a escribir tuvo que dictar sus poemas a otros para que los escribieran. Una de las personas que le ayudo y que luego le enseñaría a escribir fue Caroline Lee Hentz, una novelista de la época. Lo curioso de esta historia es que Caroline era anti abolicionista y apoyaba públicamente la esclavitud y pese a eso ayudo a Horton cuyos poemas denunciaban explícitamente la esclavitud y eran un himno a la libertad.

Creo que esto dice algo de la personalidad de este poeta que tuvo el cariño y la amistad de los que, incluso en temas tan sensibles, opinaban y enarbolaban ideas tan radicalmente de las de él.

Publico aquí uno de los temas del disco que edite hace poco con 11 musicalizaciones de sus poemas interpretados por el genial vocalista Cyprian Memphis.

Este es uno de los pocos poemas que seleccioné que no abrodaban el tema de la esclavitud directa o indirectamente. Este es un poema de amor. Pero no es un poema de amor cualquiera: es un poema que huele a fragiles cabañas de madera vieja entre campos de tabaco y algodón, es un poema de amor de George Moses Horton.

https://open.spotify.com/album/5vd1IhnSLI5dzNRhcdYygO

Rosalía de Castro - Nuevo álbum de Jan Poe con 8 musicalizaciones

 

Musicalización de 8 de sus poemas: 

Airiños airiños aires, Lua descolorida, Non che digo nada, Sintiéndose acabar con el estío, En el alma llevaba un pensamiento, Cuando sopla el norte duro, Fue cielo de su espiritu y Las canciones que oyó la niña. 

Enlaces a las principales plataformas digitales en: www.janpoe.com 

Su carácter, imponente, se respira en cada verso, en la colocación de cada palabra. Cada frase te golpea, te sujeta con ambas manos y te agita mirándote a los ojos. No es sencillo mantener la mirada, la carga de responsabilidad es muy grande cuando uno se dispone a poner música a tanta intensidad. 

Las 8 musicalizaciones que componen este álbum representan la agitación que ha provocado en mi cada uno de sus poemas. He procurado que cada verso pasara sin filtro alguno, en crudo, a convertirse en música. La voz de Carolina Sospedra y su compromiso en cada interpretación ha terminado de materializar ese torbellino de emociones. 

Poemas Rosalía de Castro (1837-1885) 

Composición musical e instrumentación Jan Poe (Juan Ramos) 

Voz: Carolina Sospedra Ilustración de portada: 

Ramón Mascarós 

Producido por: Juan Ramos

Nuevo álbum de Jan Poe: The slave's complaint (La queja del esclavo) 11 musicalizaciones del poeta esclavo: George Moses Horton

George Moses Horton fue un poeta esclavo afroamericano, el primero que logró publicar al sur de los
Estados Unidos. Con su poesía intentó ganar lo suficiente para comprar su Libertad. No lo consiguió pero ganó lo necesario para comprarse tiempo, lo que le permitía seguir escribiendo. La libertad le llegaría a los 68 años, al finalizar la guerra civil norteamericana.
Su trabajo te transporta a aquella época. Sus poemas me arrastraron allí con él, a las cabañas, al trabajo
duro de sol a sol, al anhelo de libertad. También al amor, a lo sublime y a lo cotidiano en aquellos días. Y desde allí me puse a escribir música. Puede parecer que puse música a sus poemas, pero en realidad me puse música a mi, observando todo aquello.
Mi más profundo agradecimiento a Cyprian Memphis (vocalista), Ramón Mascarós (ilustrador) y Daniel Duma (traductor) por su colaboración e implicación desinteresada en este proyecto. Y por haberse sumergido conmigo en el universo de un poeta esclavo.

 

 

No solo se ha puesto música por primera vez a los poemas de George Moses Horton. También es la primera vez que se traducen y publican sus poemas fuera de los Estados Unidos ya que hemos realizado una pequeña tirada del ábum en formato CD, con un libreto que incluye los poemas originales junto con su traducción, por Daniel Duma, acompañado cada uno de las fantasticas ilustraciones realizadas por Ramón Mascarós.

Puede escucharse completo en las principales plataformas digitales

Más información en la web de Jan Poe 

Vivo sin vivir en mí de San Juan de la Cruz musicalizado

A partir de la misma estrofa repetitiva que comparte con el poema, del mismo titulo, escrito por Santa Teresa de Jesús; San Juan de la Cruz desarrolló sus propios versos.

Disponible en las principales plataformas:

 

Interpretado por: Carolina Sospedra

Musicalización del poema de George Eliot (Mary Ann Evans) Push off the boat traducido/subtitulado en español

 George Eliot era el nombre con el que firmaba sus trabajos la escritora Mary Ann Evans (1819-1880). 

Esta es la primera musicalización que realizo sobre un poema suyo. La primera de otras muchas que vendrán.

El video que he publicado en Youtube contiene la partitura y el texto para poder seguir la conexión entre la melodía y el poema. La pieza también se encuentra disponible en las principales plataformas digitales.

I went to thank Her, de Emily Dickinson, musicalizado (Jan Poe)

Musicalización extraida del album: "My wild nights with Emily Dickinson", desde donde se puede seguir cada palabra, cada sílaba, con cada nota. 

Subtitulado en español. 

 

 Enlace al álbum 

www.janpoe.com

 

 #emilydickinson #janpoe

Mis noches salvajes con Emily Dickinson - Presentación del segundo álbum de Jan Poe

 

Emily apenas llegó a publicar una decena de poemas en vida (la mayoría de forma anónima o sin su consentimiento) de los casi 1800 poemas que componen su sobra. Los cuales fueron encontrados tras su muerte guardados en su habitación, en la estuvo sin salir en los últimos años de su vida, cosidos por ella misma de manera artesanal en varios volúmenes. 

Emily fue una gran transgresora en muchos aspectos de su vida, y es probable que lo fuera por naturaleza, sin proponérselo. Su poesía, que fue y sigue siendo única, y para la que dedicó su vida, fue un reflejo de ello. 

En más de una ocasión le propusieron publicar pero realizando algunas modificaciones para que se ajustara a las reglas poéticas de su tiempo. Algo a lo que ella siempre se negó. 

En el álbum, My wild nights with Emily Dickinson, nos encontramos con la musicalizacion de 9 de sus poemas. Cinco son interpretados por la vocalista Ana Garcia. Los otros cuatro son instrumentales. En esos temas instruméntales la melodía del instrumento solista se desarrolla al ritmo de las sílabas de cada verso, haciendo partícipe a la imaginación del oyente de la conclusión de la obra. 

El álbum se encuentra disponible en todas las plataformas digitales y puede accederse a él también desde la web janpoe.com

Al oído - Margarita Hickey- Jan Poe - Poesía musicalizada

A Margarita Hickey (1753-1793) la casaron con un hombre de 70 años siendo aún adolescente. Al poco tiempo se quedó viuda dedicándose, hasta su muerte, a la poesía y a las traducciones de teatro francés. 

 Sabiendo que su obra sería injustamente criticada por adoptar, siendo mujer, un rol que no que socialmente no le correspondía en la época en que vivió, Margarita, en el prólogo de uno de sus libros escribió:

"No he querido sujetar esta mi obrita al juicio y corrección de nadie; y que solamente me he dejado llevar en ella para disponerla del modo que está, de mi gusto, genio o capricho,(...) he desconfiado de la crítica de todos y he escogido por mi único juez al público el que sin embargo y a pesar de la ceguedad e ignorancia que se le atribuye, hace (como el tiempo) tarde o temprano justicia a todos"

Musicalización del poema "Al oído" de esta poetisa de la ilustración que firmaba con diferentes nombres como: "Antonia Hernánda de Oliva", "Francisco Lelio Barriga" o con las iniciales M. H  

Música: Jan Poe (Juan Ramos)

  

Al oído

Déjame penetrar por este oído,
camino de mi bien el más derecho,
y, en el rincón más hondo de tu pecho,
deja que labre mi amoroso nido.

Feliz eternamente y escondido,
viviré de ocuparlo, y satisfecho...
¡De tantos mundos como Dios ha hecho,
este espacio no más a Dios le pido!

Ya no codicio fama dilatada,
ni el aplauso que sigue a la victoria,
ni la gloria de tantos codiciada...

Quiero cifrar mi fama en tu memoria;
quiero encontrar mi aplauso en tu mirada;
y en tus brazos de amor toda mi gloria.

 

Juana Borrero: Las pasión del ensueño - Presentación del álbum y de Jan Poe

 

Presentación del álbum “Juana Borrero: La pasión del ensueño”.

Poco antes de morir de tuberculosis en el exilio, con apenas 18 años, Juana Borrero dictó, casi sin fuerzas desde la cama, a su herma su último poema titulado: “Última rima”.

Su “amado imposible”, a quién iban dirigidos aquellos versos, murió al año siguiente en Cuba, en el campo de batalla, con los versos de la última rima de Juana cosidos a su camisa de insurrecto.

A pesar de ser una de las más grandes representantes del modernismo poético Hispano-Americano, la pasión de sus poemas y su historia apenas son conocidos más allá de la isla de Cuba, donde nació en 1877.

Hoy, desde el otro lado del atlántico, inspirado por los versos de Juana, Jan Poe ha puesto música a 14 de sus poemas. Interpretados por la cantante Carol Sospedra, el álbum: “Juana Borrero: La pasión del ensueño”, pretende dar a conocer a esta joven poetisa que, a pesar de su breve paso por el mundo, dejó una huella única e irrepetible. La edición de este álbum conlleva por tanto la publicación, por primera vez, de la poesía de Juana fuera de las fronteras de Cuba.

El álbum puede escucharse vía streaming desde las principales plataformas digitales como Spotify y YouTube, adquirirse físicamente desde Amazon o digitalmente desde iTunes. Puede encontrarse más información sobre el álbum en la web janpoe.com