Nuevo álbum para Jan Poe: "Alfonsina Storni frente al mar"

Homenaje contemporáneo a una de las voces más emblemáticas de la poesía argentina. Este proyecto es un delicado tejido de música y poesía, una colección de piezas que dan nueva vida a los versos inmortales de Alfonsina Storni. Con la interpretación vocal de Carol Sospedra, cada canción es un puente entre épocas, fusionando la emotividad de la instrumentación clásica con la vanguardia de los elementos electrónicos.

Desde la resignación poética de "Voy a dormir" hasta la melancólica reflexión en "Versos a la tristeza de Buenos Aires", y la crítica íntima en "Hombre pequeñito", cada pista es un viaje a través de las profundidades del alma humana, tal como Alfonsina las percibió. Este álbum no solo celebra su legado, sino que también invita a una nueva audiencia a descubrir su obra a través de un prisma moderno y sonoro. Más información sobre el proyecto Jan Poe en la web: janpoe.com

Nuevo álbum de Jan Poe: The slave's complaint (La queja del esclavo) 11 musicalizaciones del poeta esclavo: George Moses Horton

George Moses Horton fue un poeta esclavo afroamericano, el primero que logró publicar al sur de los
Estados Unidos. Con su poesía intentó ganar lo suficiente para comprar su Libertad. No lo consiguió pero ganó lo necesario para comprarse tiempo, lo que le permitía seguir escribiendo. La libertad le llegaría a los 68 años, al finalizar la guerra civil norteamericana.
Su trabajo te transporta a aquella época. Sus poemas me arrastraron allí con él, a las cabañas, al trabajo
duro de sol a sol, al anhelo de libertad. También al amor, a lo sublime y a lo cotidiano en aquellos días. Y desde allí me puse a escribir música. Puede parecer que puse música a sus poemas, pero en realidad me puse música a mi, observando todo aquello.
Mi más profundo agradecimiento a Cyprian Memphis (vocalista), Ramón Mascarós (ilustrador) y Daniel Duma (traductor) por su colaboración e implicación desinteresada en este proyecto. Y por haberse sumergido conmigo en el universo de un poeta esclavo.

 

 

No solo se ha puesto música por primera vez a los poemas de George Moses Horton. También es la primera vez que se traducen y publican sus poemas fuera de los Estados Unidos ya que hemos realizado una pequeña tirada del ábum en formato CD, con un libreto que incluye los poemas originales junto con su traducción, por Daniel Duma, acompañado cada uno de las fantasticas ilustraciones realizadas por Ramón Mascarós.

Puede escucharse completo en las principales plataformas digitales

Más información en la web de Jan Poe 

Vivo sin vivir en mí de San Juan de la Cruz musicalizado

A partir de la misma estrofa repetitiva que comparte con el poema, del mismo titulo, escrito por Santa Teresa de Jesús; San Juan de la Cruz desarrolló sus propios versos.

Disponible en las principales plataformas:

 

Interpretado por: Carolina Sospedra

Musicalización del poema de George Eliot (Mary Ann Evans) Push off the boat traducido/subtitulado en español

 George Eliot era el nombre con el que firmaba sus trabajos la escritora Mary Ann Evans (1819-1880). 

Esta es la primera musicalización que realizo sobre un poema suyo. La primera de otras muchas que vendrán.

El video que he publicado en Youtube contiene la partitura y el texto para poder seguir la conexión entre la melodía y el poema. La pieza también se encuentra disponible en las principales plataformas digitales.

I went to thank Her, de Emily Dickinson, musicalizado (Jan Poe)

Musicalización extraida del album: "My wild nights with Emily Dickinson", desde donde se puede seguir cada palabra, cada sílaba, con cada nota. 

Subtitulado en español. 

 

 Enlace al álbum 

www.janpoe.com

 

 #emilydickinson #janpoe

Mis noches salvajes con Emily Dickinson - Presentación del segundo álbum de Jan Poe

 

Emily apenas llegó a publicar una decena de poemas en vida (la mayoría de forma anónima o sin su consentimiento) de los casi 1800 poemas que componen su sobra. Los cuales fueron encontrados tras su muerte guardados en su habitación, en la estuvo sin salir en los últimos años de su vida, cosidos por ella misma de manera artesanal en varios volúmenes. 

Emily fue una gran transgresora en muchos aspectos de su vida, y es probable que lo fuera por naturaleza, sin proponérselo. Su poesía, que fue y sigue siendo única, y para la que dedicó su vida, fue un reflejo de ello. 

En más de una ocasión le propusieron publicar pero realizando algunas modificaciones para que se ajustara a las reglas poéticas de su tiempo. Algo a lo que ella siempre se negó. 

En el álbum, My wild nights with Emily Dickinson, nos encontramos con la musicalizacion de 9 de sus poemas. Cinco son interpretados por la vocalista Ana Garcia. Los otros cuatro son instrumentales. En esos temas instruméntales la melodía del instrumento solista se desarrolla al ritmo de las sílabas de cada verso, haciendo partícipe a la imaginación del oyente de la conclusión de la obra. 

El álbum se encuentra disponible en todas las plataformas digitales y puede accederse a él también desde la web janpoe.com

Al oído - Margarita Hickey- Jan Poe - Poesía musicalizada

A Margarita Hickey (1753-1793) la casaron con un hombre de 70 años siendo aún adolescente. Al poco tiempo se quedó viuda dedicándose, hasta su muerte, a la poesía y a las traducciones de teatro francés. 

 Sabiendo que su obra sería injustamente criticada por adoptar, siendo mujer, un rol que no que socialmente no le correspondía en la época en que vivió, Margarita, en el prólogo de uno de sus libros escribió:

"No he querido sujetar esta mi obrita al juicio y corrección de nadie; y que solamente me he dejado llevar en ella para disponerla del modo que está, de mi gusto, genio o capricho,(...) he desconfiado de la crítica de todos y he escogido por mi único juez al público el que sin embargo y a pesar de la ceguedad e ignorancia que se le atribuye, hace (como el tiempo) tarde o temprano justicia a todos"

Musicalización del poema "Al oído" de esta poetisa de la ilustración que firmaba con diferentes nombres como: "Antonia Hernánda de Oliva", "Francisco Lelio Barriga" o con las iniciales M. H  

Música: Jan Poe (Juan Ramos)

  

Al oído

Déjame penetrar por este oído,
camino de mi bien el más derecho,
y, en el rincón más hondo de tu pecho,
deja que labre mi amoroso nido.

Feliz eternamente y escondido,
viviré de ocuparlo, y satisfecho...
¡De tantos mundos como Dios ha hecho,
este espacio no más a Dios le pido!

Ya no codicio fama dilatada,
ni el aplauso que sigue a la victoria,
ni la gloria de tantos codiciada...

Quiero cifrar mi fama en tu memoria;
quiero encontrar mi aplauso en tu mirada;
y en tus brazos de amor toda mi gloria.

 

Juana Borrero: Las pasión del ensueño - Presentación del álbum y de Jan Poe

 

Presentación del álbum “Juana Borrero: La pasión del ensueño”.

Poco antes de morir de tuberculosis en el exilio, con apenas 18 años, Juana Borrero dictó, casi sin fuerzas desde la cama, a su herma su último poema titulado: “Última rima”.

Su “amado imposible”, a quién iban dirigidos aquellos versos, murió al año siguiente en Cuba, en el campo de batalla, con los versos de la última rima de Juana cosidos a su camisa de insurrecto.

A pesar de ser una de las más grandes representantes del modernismo poético Hispano-Americano, la pasión de sus poemas y su historia apenas son conocidos más allá de la isla de Cuba, donde nació en 1877.

Hoy, desde el otro lado del atlántico, inspirado por los versos de Juana, Jan Poe ha puesto música a 14 de sus poemas. Interpretados por la cantante Carol Sospedra, el álbum: “Juana Borrero: La pasión del ensueño”, pretende dar a conocer a esta joven poetisa que, a pesar de su breve paso por el mundo, dejó una huella única e irrepetible. La edición de este álbum conlleva por tanto la publicación, por primera vez, de la poesía de Juana fuera de las fronteras de Cuba.

El álbum puede escucharse vía streaming desde las principales plataformas digitales como Spotify y YouTube, adquirirse físicamente desde Amazon o digitalmente desde iTunes. Puede encontrarse más información sobre el álbum en la web janpoe.com

Juana de Arteaga (s.XVI) / Alegres horas de memorias tristes / Poesía mu...

Este poema al que he puesto música es una pasada. Lo escribió una mujer en el siglo XVI, de ella solo se sabe que escribió este poema y que vivió en aquella época, nada más. La intensidad de los versos -y el modo en que se expresan- son excepcionales aún sin tener en cuenta el contexto: mujer, siglo XVI... Espero que algún día se encuentren otros manuscritos con más poemas de Juana de Arteaga. Agradezco que Alba editorial editara este soneto en su antología de poetisas españolas.

 

Alegres horas de memorias tristes que, por un breve punto que durastes, a eterna soledad me condenastes en pago de un contento que me distes. Decid: ¿por qué de mí, sin mí, os partistes sabiendo vos, sin vos, cuál me dejastes? Y si por do venistes os tornastes, ¿por qué no al mismo punto que vinistes? ¡Cuánto fue esta venida deseada y cuán arrebatada esta venida! Que, en fin, la mejor hora fue menguada. No me costastes menos que una vida: la media en desear vuestra llegada y la media en llorar vuestra partida.

PF026 Musicalización del poema de Lewis Carroll "Solitude" (Traducido en español)

El autor de Alicia en el pais de las maravillas escribió este sensacional poema al que me he atrevido a poner música. Agradezco de corazón la inestimable colaboración de Ciprian prestandonos su gran voz para darle vida. Agradezco también a la gran poeta Raquel Lanseros que me haya permitido usar su traducción para subtitular el video con la calidad que el poema merece.

SOLITUDE  - Lewis Carroll

I love the stillness of the wood:

I love the music of the rill:

I love to couch in pensive mood

Upon some silent hill.

Scarce heard, beneath you arching trees,

The silver-crested ripples pass;

And, like a mimic brook, the breeze

 Whispers among the grass.

Here from the world I win release,

Nor scorn of men, nor footstep rude,

Break in to mar the holy peace

Of this great solitude.

Here may the silent tears I weep

Lull the vexed spirit into rest,

As infants sob themselves to sleep

Upon a mother's breast.

But when the bitter hour is gone,

And the keen throbbing pangs are still,

Oh, sweetest then to couch alone

Upon some silent hill!

To live in joys that once have been,

To put the cold world out of sight,

And deck life's drear and barren scene

 With hues of rainbow-light.

For what to man the gift of breath,

If sorrow be his lot below;

If all the day that ends in death

Be dark with clouds of woe?

Shall the poor transport of an hour 

Repay long years of sore distress -

The fragrance of a lonely flower

Make glad the wilderness?

Ye golden hours of Life's young spring,

Of innocence, of love and truth!

Bright, beyond all imagining,

Thou fairy-dream of youth!

I'd give all wealth that years have piled,

The slow result of Life's decay,

To be once more a little child

For one bright summer-day.

 
SOLEDAD (traducido por Raquel Lanseros)

Adoro la quietud del bosque,

amo la música de los riachuelos,

y me encanta tumbarme pensativo

sobre cualquier colina silenciosa.

Sigilosos, bajo la bóveda de árboles,

pasan murmullos de cresta plateada;

como un arroyo imitador, la brisa

susurra entre la hierba.

Aquí obtengo el alivio del mundo,

ni desprecio humano ni pisadas bruscas

llegan para arruinar la paz sagrada

de esta maravillosa soledad.

Aquí las lagrimas calladas que derramo

arrullan al descanso mi espíritu afligido,

como los niños sollozan y se duermen

sobre un pecho de madre.

Pero cuando termina la hora amarga,

y el dolor palpitante se sosiega,

¡nada más dulce que tumbarse solo

sobre cualquier colina silenciosa!

Vivir las alegrías que un día fueron,

apartar de la vista el mundo frío,

y derribar la imagen estéril de la vida

con tintes de la luz del arco iris.

Porque, ¿qué es para el hombre el regalo del aire,

si la tristeza es su destino abajo,

si nuestro tiempo que acaba en la muerte

está oscuro como nubes de infortunio?

¿Pudiera el pobre paso de una hora

compensar años de dolorosa angustia-

la fragancia de una flor solitaria

alegrar todo el monte?

¡Tus doradas horas de joven primavera

de inocencia, de amor y de verdad!

Radiante, más allá del pensamiento,

Tú, sueño de hadas de la juventud!

Daría la riqueza apilada por los años,

el lento resultado del declive del tiempo,

por ser de nuevo un niño

por un día luminoso de verano.

PF025 "Non che digo nada" - Adaptación musical de un poema de Rosalia de Castro. Traducida y subtitulada en español

Rosalia de Castro diciendolo todo cuando dice "no te digo nada..."

Portfolio 025

Letra: Rosalía de Castro

Música: Juan Ramos

Voz: Carol Sospedra

Non che digo nada

Pasan naquesta vida
cousiñas tan estrañas,
tan raros feitos vense
neste mundo de trampa;
tantos milagres vellos,
tan novas insinanzas,
e tan revoltos allos
con nome de ensaladas,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Xa sendo noite escura
dinche que é noite crara;
xa estando o mar sereno
ce din que fai borrasca;
e tanto te confunden
e tanto te acobardan,
que anque falar quixeras
tal coma Dios che manda,
non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Verás cor de sireixa
que foi cor de esmeralda,
i aqueles tan azúes
que sangre azul manaban,
manar sangre vermella
pola moderna usanza;
i esto con tal chistura
e con fachenda tanta,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

Verás qué revolturas,
qué ricas contradanzas,
qué gaitas con salterio,
qué pífanos con arpas,
qué dengues encarnados
con mantilliñas brancas,
chapurra que chapurra
en confusión tan várea,
que non che digo nada...
Pero ¡vaia!

No te digo nada 

Pasan en esta vida

cositas tan extrañas,

tan raros hechos vense

en este mundo de trampa

tantos milagros viejos,

tan nuevas enseñanzas,

y tan revueltos ajos

con nombre de ensaladas,

que no te digo nada...

¡Pero vaya!

Ya siendo noche oscura

te dicen que es noche clara;

ya estando el mar sereno

te dicen que hay borrasca;

y tanto te confunden

y tanto te acobardan,

que aunque hablar quisieras

como Dios te manda,

no te digo nada...

¡Pero vaia!

Verás color de cereza

que fue color de esmeralda,

y aquellos tan azules

que sangre azul manaban,

manar sangre bermeja

por la moderna usanza;

y esto con tanta gracia

y con vanidad tanta,

que no te digo nada...

¡Pero vaya!

 Verás qué giros,

qué ricas contradanzas,

qué gaita con salteiro,

qué pífanos con arpas,

qué dengues encarnados,

con mantillas blancas,

chapurra que chapurra

en confusión tan varia,

 que no te digo nada...

¡Pero vaya!